Going near Cannibal Bay- auf dem Weg Richtung Cannibal Bay

Leaving Clyde village we drive past huge orchards and past paddock after paddock with sheep, cows or deer. The deer are kept in big herds like cattle here. When the gold rush was over people became farmers and started growing fruit.
Als wir Clyde verlassen fahren wir vorbei an riesigen Obstplantagen und noch riesigeren Weiden mit Schafen, Kühen oder Rehen. Die Rehe werden hier in Herden wir Kühe auf der Wiese  gehalten. Als das Goldfieber vorbei war, sattelten die Leute um, wurden Bauern und pflanzten Obst an.

Der Sturm an der Südküste hat sich gelegt und wir fahren zur Surat Bay zum wohl allerallerschönsten Campingplatz direkt am Meer.

The high winds are gone and we drive to Surat bay and stop at the most beautiful campsite directly at the sea.


Am nächsten Morgen machen wir einen langen Spaziergang am Strand und beobachten Seelöwen, die an Land kommen oder einfach nur am Strand schlafen oder wieder hinaus in den Pazifik schwimmen.

The next morning we take a long walk on the beach and watch sea lions coming ashore, sleeping in the sand or head back out into the Pacific.

Wir nehmen eine ca. 60jährige Französin mit antikem Rucksack mit, die mit ihrem Zelt durch NSL trampt und fahren wir zum Nugget Point benannt nach den Felsen im Meer, die wie Klumpen aussehen.

We give a 60 yr.old French woman a ride, she is hitch-hiking through NZ with her tent. Afterwards we drive to Nugget Point named after the nugget-like rocks in the sea.

Wir wandern zum Leuchtturm und können weit unter uns  die Kinderstube der Seelöwen sehen und eine Seevogel-Kolonie beobachten.

We walk to the lighthouse and watch the sea lion nursery and a colony of sea birds.

In der Roaring Bay beobachten wir 3 Gelbaugen-Pinguine und ärgern uns über einen Fotografen, der das Hinweisschild missachtet: Den Strand nicht nach 16 Uhr betreten! Sie stören die Pinguine, die an Land kommen, um ihre Jungen zu füttern.

In Roaring Bay we watch 3 yellow-eyed penguins and are upset about a fotografer who ignores the sign: Don't go to the beach after 4 p.m. You will disturb the penguins coming ashore to feed their young.

We decide to spend another night at the cutest campsite of NZ in Surat Bay, no, not Cannibal Bay ( named after obvious food scraps were found here. Yes, Maoris were cannibals and it seems some Pacific islanders still like to b-b-que humans).

Wir bleiben noch eine Nacht auf dem allersüßesten Campingplatz in der Surat Bucht, nein, nicht Cannibal Bay- der Kannibalen Bucht (benannt nachdem hier eindeutige Essensreste gefunden wurden- Maoris waren Kannibalen und anscheinand ist ja der Brauch Menschen zu grillen nicht auf allen pazifischen Inseln ausgestorben).

Clyde

Leute, fahrt nach Clyde! In diesem Dorf kann man sich (nach Radtouren) gut erholen. Im Schatten der größeren Stadt Alexandra blieben hier die Zeit und viele historische Gebäude stehen wie die Post,

People, go to Clyde! (After a bike ride) you can relax in this village. In the shadow of the bigger township Alexandra time stood still and old buildings are still standing like the post office.

die Kirche und  Die Einwohner wohnen in schmucken Cottages und überall sprießen Rosen.
The people live in quaint cottages and there are roses everywhere.

the church and he people live in quaint cottages and there are roses everywhere.

Einige Gebäude kaum verändert seit dem 19 Jahrhundert.
Some buildings haven't changed much since the 19th century.

In süßen Geschäften helfen wir dem Weihnachtsmann beim Füllen und Verschicken einiger Päckchen und erholen uns von der Radtour.

In sweet little shops we help Santa fill and send some parcels and relax after the bike trip.

Otago Rail Trail- Radtour

Von Alexandra aus lassen wir uns und unsere Leihräder nach Auripo fahren- immer schön bergauf geht die Fahrt. Unser Ziel: 48 km zurück nach Alexandra auf DEM Radwanderweg NSLs, dem Otago Rail Trail, immer schön bergab zu fahren.
In Alexandra we rent bikes and get transport to Auripo---driving uphill all the time. Our aim: 48 km  back to Alexandra on THE bike trail of NZ, the Otago rail trail, going downhill all the time.

Wir fahren die alte Bahnstrecke entlang durch offene, grüne Landschaft, im Hintergrund die Bergkette, überall Felsformationen.
We follow the old rail track through open green country, with the mountain range at the back, and rocky schist formations everywhere.

Jemand hat uns erzählt, so grün war es seit 20 Jahren hier nicht, denn Otago ist sowohl NSLs heißeste, kälteste und trockenste Gegend. Nur in diesem Jahr gab es genug Regen. Das haben wir auch gemerkt.Wir radeln über Viadukte,

S.o. told us, it hasn't been so green in 20 yrs. Otago is NZ's hottest, coldest and dryest area. Only this year there was plenty of rain. We found that out, too. We cycle across viaducts

ohne Terry's Taschenlampen zu benutzen durch 2 rabenschwarze Tunnel (je 200m lang). Ich fahre laut kreischend vor und merke, dass Tunnel am besten ohne Sonnenbrille und mit Taschenlampe durchfahren werden.

through 2 pitchblack tunnels (200m)not using Terry's torches. I cycle ahead screaming loudly and learning that the best way to cycle through a tunnel is with torches and without sunglasses

Eine kurze Pause in Lauder. Dann geht es weiter- alles wunderbar und alles duftet nach Holunder und Thymian.

A short rest in Lauder. We carry on- everything is great and the air is scented with elderflower and thyme.

Aber was ist das? Eine lange Steigung?! Das war nicht abgemacht! Und dann sieht das hier noch so aus wie zu Hause!
But- what's this?  Going uphill?! That wasn't part of the agreement! And it looks just like home!

Zeit für Kaffee in altem Pub. Direkt daneben NSLs kleinste historische Poststation

Time for coffee in an old pub. Next to it is the smallest historical post office

Die allererste Poststation hier war das links hängende Zelt mit einer Bedienungsluke.
The very first post station was the tent -still hung up on the left with a little window to service people.


und wir konnten auch das  Plumpsklo des Postbeamten bewundern.
and we could admire the postie's toilet.

Es wird kühler. Eine Henne wärmt ihre Küken und die Schafe suchen Schutz unter einem Baum.
It is getting colder. A hen is warming her chicks and the sheep are seeking shelter under a tree.

Wolken ziehen auf, wir die Regenjacken an und flitzen an einem ehem. Bahnhof vorbei.

Clouds are forming, we put on our rain jackets and race past an old train station.

Wir kommen an einem ehemaligen 'Ladies waiting room' eines ehem. Bahnsteigs vorbei

We pass a former 'ladies waiting room' at a former station

und nun beginnt mein Mann zu fluchen,denn wir haben fiesen Gegenwind: Shit!Dann fällt ihm noch bei einem Fotostop das Rad um und das Lenkrad in die Waden: Hell! Und zu guter Letzt regnet es: Bloody shitty hell!

and my husband starts swearing because the nasty wind is against us: Shit! Then- stopping to take a foto- his bike falls over and into his calves: Hell! And to top it all  it starts raining: Bloody shitty hell!

Als wir an der Shaky Bridge ankommen, die wirklich sehr wackelig ist

When we get to the Shaky bridge which really deserves the name

und den Fluss auf gleicher Höhe haben, sind wir wieder in Alexandra. Geschafft! Wir geben die Räder zurück und mein Mann meint: "Sweetheart! Du gehst doch bestimmt lieber ohne mich einkaufen, oder? And don't forget the beer!" und kollabiert auf der Liege im Wohnmobil.

and are level with the river, we are back in Alexandra. Made it! We hand the bikes back and my husband asks: "Sweetheart! I'm sure you would prefer shopping without me, wouldn't you? And don't forget the beer!"  and collapses on the bench in the campervan.


Sorry,

kein Foto.  War Bier kaufen.
no foto. Was buying beer.