Weihnachtsoratorium auf Ulva Island---------Christmas Oratorio on Ulva Island

Als wir an Bord des Flugzeugs gehen, habe ich das Gefühl, dass die Flugzeuge, die wir benutzen, immer kleiner werden. (Terry glaubt, dass unser Flugzeug in der Wäsche eingegangen ist, weil in der Broschüre kine Flugzeug so klein ist.)
When we board the aeroplane I get the feeling that the planes we have used so far on this journey are getting smaller and smaller. (I think they must have washed this one as it is much smaller than in the brochure.)






Wir checken im South Sea Hotel in der Haupstadt Oban ein, dem sozialen Treffpunkt von Stewart Island und bummeln dann von einem Ende Obans zum anderen in 10 Minuten.
We book into the South Sea Hotel in the 'capital' in Oban, the social meeting place of the island and then  walk from one end of Oban to the other in 10 minutes.

Danach wartet unser Wassertaxi auf uns, das uns nach Ulva Island - einem Naturschutz- und Vogelschutzgebiet übersetzt. Mit drei Passagieren und dem Kapitän (vom Alter her mindestens ein Rentner, wenn nicht noch älter) ist das kleine Boot fast überfüllt.
Then our watertaxi is waiting for us to take us to Ulva Island, a nature reserve and bird sanctuary . With three passengers and the skipper, (at least of pensionable age!), the little boat seemed overcrowded.

We were glad it was not far and the sea was calm. The pathways are clearly signposted and with the information leaflet from DOC, we set off. First to Sydney Cove.

Die Fahrt dauerte 5 Minuten, das Meer war ruhig. Auf der Insel gut beschilderte Wege, also los geht's mit der DOC Broschüre in der Hand.Erst nach Sydney Cove.

Then through "Bush" to Boulder Beach.
Dann durch den Wald zum Boulder Beach

Over the hill to West End Beach.
Über den Hügel zum West End Beach.

We virtually had the island to ourselves and only met 4 people in 4 hours.We learn about the 'mutton bird scrub' , a plant growing in harsh conditions like Stewart Island. Its glossy outer surface protects the leaves from the salt spray of the ocean while the soft papery underside allows it to absorb moisture. This papary surface and its ideal leaf size meant muttonbird scrub could also be used as a unique Stewart Island postcard. Leaves were accepted as recently as the 1070 by the NZ post.







Wir hatten die Insel fast für uns alleine und trafen nur 4 Leute in 4 Stunden.Wir sehen 'Mutton Bird scrub', eine Pflanze, die in den harten Bedingungen wie Stewart Island wächst. Die glänzende Oberseite schützt die Blätter vor dem Salzwasser-Dunst des Ozeans und die papierähnliche Unterseite ermöglicht das Aufnehmen von Feuchtigkeit. Diese papierähnliche Unterseite und die ideale Größe der Blätter führte dazu, dass 'Mutton bird scrub-Blätter' als Postkarten benutzt und bis in die 1970er Jahre von der NSLändischen Post akzeptiert wurden.

 



The island is beautifully quiet except for the bird calls. The loudest were the Tui birds.
Die Insel ist sehr friedlich, keine Geräusche von Zivilisation, nur Vogelgesang. Am lautesten waren die Tui.






Am neugierigsten die weißbrüstigen (?) Rotkehlchen.
The most curious the white breasted robins.

On the beach were several  oyster catchers digging in the sand and keeping us away from their nests with loud chatter.
Am Strand Austernfänger-Vögel, die im Sand nach Futter suchen und uns lautstark von ihren Nestern ablenken.

The bellbirds had  the most beautiful song.They are very rare, but thrive on this predator-free island now. They have a near mythical song like striking different organ keys.
Den schönsten Gesang die Bellbirds-Glockenvögel. Sie sind sehr selten, gedeihen aber hier auf der raubtierfreien Insel prächtig. Ihr fast mystischer Gesang durchdringt den Regenwald als würden sie Tasten einer Orgel anschlagen.





Again and again we  and do nothing but listen to the bird song.
At home every year around christmas-time we go to a concert to listen to the Christmas Oratorio by J.S. Bach. I know this is going to sound pathetic- but that is how it felt:
Somehow on Ulva Island I feel like in nature's cathedral with the tree trunks of ancient trees and their canopy above me- detached from the world listening to the birds' oratorio.


Immer wieder bleiben wir stehen, um den Vogelgesang zu lauschen.
Zu Hause gehen wir regelmäßig in der Weihnachtszeit zu einem Konzert, um das Weihnachtsoratorium von J.S.ach zu hören. Ich weiß, dass mein nächster Satz pathetisch klingt, aber genauso war es: Irgendwie fühle ich mich wie in der Kathedrale der Natur umgeben von den Stämmen und mit dem Baldachin der uralten Bäume über mir- losgelöst von der Welt, dem Oratorium der Vögel lauschend.

Reptilien und Edelsteine-------reptiles and gemstones

Jetzt sind wir auf einem perfekten Campingplatz und dürfen die Lämmer füttern.
Now we are at a perfect campground and get to feed their lambs.




In Invercargil  buchen wir unseren Trip nach Stewart Island und besuchen das direkt daneben liegende Southland Museum. Die Stars des Museums sind die Tuatara, eine Reptilienart, die überall auf der Welt verbreitet waren. Als vor 65 Millionen Jahren die Dinos ausstarben, haben diese Viecher nur in NSL überlebt.
Durch Klimawandel und die Auswirkungen bzw. Doofheit der Menschheit gibt es nur noch 1% der ursprünglichen Anzahl in NSL. Sie leben geschützt auf raubtierfreien Inseln vor dem Festland und in diesem Museum. Henry, der schüchterne Tuatara unter dem Baumstamm-irgendwann im 19. Jahrhundert geboren, bandelte mit der 80jährigen Mildred an und wurde im stolzen Alter von fast 200 Jahren Papa!!


In Invercargill we book our trip to Stewart Island und visit the adjacent Southland Museum. The stars of the museum are the Tuatara, a branch of the reptile family. They once lived all over the world. When the dinosaurs died 65 million years ago, these creatures survived only in NZ.Now due to climate change and mankind's impact and stupidity 1% of the former Tuatara of NZ survive- sheltered now on predator free islands or in the museum. Henry, the shy Tuatara under the log- orn sometime in the 19th century, hooked up with 80 year old Mildred and became a daddy!!

Was??!! Heute waren wir noch nicht am Strand!!! Auf der Nordinsel bekamen wir einen Tipp: Gemstone (=Halbedelstein) beach. Mit der coolsten Strandhütte.
 What??!! Today we haven't been to a beach!!! On the North Island s.b. told us about gemstone beach which has the coolest beach hut.

Und dem coolsten Lebensmotto.
And the coolest words to live by.

Und dem coolsten Treibholz-Strandwächter.
 And the coolest drift wood beach guard.

Auf einem Hinweisschild am Strand steht, welche Halbedelsteine hier so am Strand  rumliegen, ein Ehepaar erklärt uns,worauf wir achten müssen und woran wir die verschiedenen Halbedelsteine erkennen können. Ja, und dass hier mal ein Klumpen Gold gefunden wurde. Wir behalten sehr wenig davon und sammeln einfach alles, was schön aussieht. Und das mit dem Gold vergisst mein Mann nicht, er gibt nicht auf bis die Flut kommt, er will auch einen Goldklumpen finden!!!


 On a sign at the beach we get informed which genstones are laying about on the beach and a couple explains, what we have to look for and how we can distinguish real gemstones. Yes, and s.b. found a big nugget of gold once.

We can't remember all the stones' names and looks and collect what looks beautiful.But my husband doesn't forget about the gold, he keeps looking for gold until the tide comes in.

Beaches- Strände

Nach den ganzen Stränden ist uns nach Kultur und wir besuchen die Lost Gypsie Gallery von Blair Sommerville.

After all the beaches we need some cutural experience and visit the Lost Gypsie Gallery of Blair Sommerville.

Aus lauter Sammelsurien von Gegenständen baut er unglaublich fantasievolle, sich bewegende Objekte und Automaten, die Geräusche machen, Licht erzeugen und uns überraschen, zum Lachen und Nachdenken bringen. Auf einer alten Orgel zum Beispiel kann man Tasten drücken, irgendwo im verdunkelten Orgelraum erklingt dann eine Schulglocke, ein Schaf meckert, Elvis singt, ein Wecker tickt.
Terrys Lieblingsstück: ein Fernseher, der mit Fahrrad-Pedalen angetrieben wird.

Based on found objects he makes self-wound automats and moving wonders, which make you grin and think. E.g. you can play an old organ and when you hit a key, s.wh. in the dark organ room a school bell rings or a sheep baas, Elvis sings, an alram clock rings.

Mein Favorit, mit Wasser gefüllte Muscheln, die durch Kurbeln angetrieben sich in den größeren  Paua-Muscheln drehen und vor sich hingurgeln.Noch nie so ein ästhetisches Gurgeln gehört.
My favourite: Water filled shells, which you turn with a crank handle. They then turn within the bigger Paua shell and gurgle away. Never heard such a tasteful gurgling.

We drive on and watch bulls and workmen in their jeep on lunchbreak high above Tautuku bay.
Wir fahren weiter und beobachten Bullen und Arbeiter in ihrer Mittagspause hoch über der Tautuku Bay.

Wir wandern noch zu Wasserfällen, im Wald ist es schön kühl! Doch mehr als der Regenwald interessiert uns der versteinerte Fossilien-Wald in Curio Bay- vor 250 Millionen Jahren durch Vulkanasche in Fluss- und Regenwasser entstanden. Wir können richtige Baumstämme erkennen.
We go for a walk to some water falls, it is nicde and cool in the forest! But we have seen rain forest, time to see the fossilised trees-petrified by ash in rain and river water.

Die Show stehlen den Bäumen aber die Pinguine, die an Land watscheln und ihre Jungen füttern, die am Hang am Strand warten.
But the real stars are the penguins coming ashore to feed their young who are waiting in their burrows on the edge of the beach.

Wir checken auf dem Camping Platz der Curio Bay ein
We check into 'Curio Bay camping ground' on a hill right in the middle between 2 bays. Great. Until we see their toilets and showers- yuck.
Wir wollen im 'Curio Bay camping ground' übernachten, genau auf einem Hügel zwischen 2 Buchten gelegen.Super. Bis wir die Klos und Duschen sehen- EKEL.

Den Nachmittag und Abend verbringen wir mit einem Schwätzchen mit einem Franzosen, der durch NSL radelt.Und zum 1. Mal benutzen wir nicht die normalerweise sauberen Toiletten und Duschen der NSLändischen Campingplätze.
We spend the afternoon and evening chatting to a French man, cycling around NZ, and enjoy the sunset. And for the very first time we don't use the normally clean toilets and showers of the NZ campgrounds.

Am nächsten Tag wollen wir zum südlichsten Punkt NSL, zum Slope Point. Da peitschen wohl immer die 'Southerlies', die Südwinde direkt vom Südpol, die Bäume schief.

Next morning we want to see the most southerly point of NZ, Slope Point. Proof of the Southerlies, the winds from the south pole are these windswept trees.

Von weitem sehen wir einen Leuchtturm und eine weite Bucht- nichts wie hin. Da liegen Seelöwen rum und zwischen den Felsen wieder versteinerte Bäume.
From a distance we can see a lighthouse and a wide bay- got to go there. Some sea lions are there already and some more petrified trees.

Ein Seelöwe kommt an Land und verschwindet in den Dünen. Als wir zum Camper zurück wollen, taucht er wieder auf und lässt uns nicht vorbei. Er ist neugierig und wir flitzen auf die Anhöhe vom Leuchtturm.
A sealion comes ashore and disappears in the dunes. When we want to return to the campervan, he is right in front of us and doesn't want to let us past. He is very curios and we run to the small hill of the light house.

Endlich watschelt er davon.
Der Leuchtturm hat eine traurige Geschichte. Er und viele andere an NSLs Küsten wurden auf öffentlichen Druck nach dem schlimmsten Unglück auf See gebaut. 1881 verunglückte ein Schiff, alle Passagiere starben und wurden hinter den Dünen begraben.

Finally he waddles off.
The light house has a sad history. It and many others around NZ coastline were built after the public put pressure on the government. A ship sunk here in 1881 and all passengers died. They were buried behind the dunes.

Nach dieser Trgödie wurde ein Gesetz erlassen, dass für alle Passagiere Rettungsringe und Rettungsboote mitgeführt werden müssen.
 After this tragedy it became lay to carry enough life belts and life boats for all passengers.