lots of water and sand flies----viel Wasser und viele Sand Flies

Hiya folks, we have been and done a load of miles (Kilometers) since the last post. We went to
Queenstown, a real lively place and was just in time to take a slow boat ride in a 1920´s steamship across Lake Wakatipu and back. As we boarded the boat, pupils jmped into the lake from the pier- school was out for the summer here.The surrounding mountains looking impressive in the evening sun.

Wir haben viele Kilometer auf NSL Straßen verbracht. Wir sind nach Queenstown gefahren, eine quirlige Studenten/Touristenstadt. Als wir am Hafen ankamen, um eine Rundfahrt auf einem alten Dampfschiff zu machen, sprangen gerade Schüler vom Pier in den See Wakatipu- gerade hatten die großen Sommerferien hier begonnen. Der See ist riesig, bestimmt 50 km lang und die Berge rundum noch riesiger.

We drove the next day  along the lakeside up to Glenorchy . We booked in to the campsite there next to a bus decorated with skulls of cows and sheep. Then drove on up to the carpark at the Rees river ( turn right before Paradise)ready to walk to Lake Sylvan. The path was through an enchanted forest with lots of roots to stumble over if you were not careful.

Am nächsten Tag sind wir nach Glenorchy gefahren, haben uns einen Stellplatz auf einem Campingplatz reserviert neben einem mit Kuh- und Schafschädeln dekorierten Wohnbus. Dann fuhren wir zum Parkplatz am Rees Fluss (vor dem Paradies rechts abbiegen), um zum Sylvan See zu wandern. Der Weg führte durch einen verzaubert wirkenden Wald mit vielen Wurzeln zum Stolpern.

When we got to the lake, Angie decided to test the temperature, found it to be within acceptable limits and went for a swim. I declined the invite to join her. Someone had to look after the clothes! On the way back to the camper, the birds started their evening repertoire.On the drive back there was a traffic jam.


Als wir am See ankamen, fühlte ich die angenehme Wassertemperatur und musste einfach schwimmen gehen. Terry meinte, er müsse auf meine Klamotten aufpassen, er könne nicht auch schwimmen gehen. Auf dem Rückweg sangen wieder die Vögel ihr Abendlied, auf der Rückfahrt gab es dann Stau.

We discovered that the carpark at the Rees river was also a DOC campsite and regretted booking into the site in Glenorchy.  The next morning, we decided to return to the campsite and stay the night. It was on the banks of the fast flowing Rees river. A picturesque spot which we enjoyed lazing about, splashing in the river and trying to cross it unsuccessfully, collecting fire wood, having a camp fire until we were attacked by the "cousins" from Milford Sound. Nasty little beasts that bite and leave you itching and scratching and reaching for the anti-bite cream. Reading outside only possible if completely covered.

Der Parkplatz am Rees Fluss war gleichzeitig ein Campingplatz von DOC, da wären wir gerne geblieben. Also sind wir am nächsten Morgen zurückgefahren und haben einen wunderbar faulen Tag dort verbracht- lesen, Feuerholz suchen, im Fluss plantschen, ihn efolglos zu überqueren suchen,abends Lagerfeuer. Nur die nervigen sand flies nervten uns und attackierten jeden qcm nackter Haut. Das juckt tagelang und ohne Mückenspray geht gar nichts.Draußen lesen geht nur komplett eingepackt.

On the edge of the site was a large marquee tent. A DOC ranger told us that it is the catering tent from the film crew that are filming the new Hobbit film in the area. We looked inside and found an insect repellant spray which we immediately put to good use. Sir Pete Jackson can buy another one.
Auf dem Campingplatz war ein großes weißes Zelt. Eine DOC Rangerin sagte uns, das sei das Catering-Zelt von der Filmcrew, die u.a. hier den neuen Hobbitfilm drehen. Wir guckten uns im Zelt um und fanden ein starkes Antimückenspray, das wir sofort benutzten. Sir Pete Jackson, kauf dir ein neues!

Milford Sound

 Milford Sound was always on the itinary. We stayed overnight at a DOC site deep in the valley about 45 kms short of the Sound. We shared the site with 20.000.000 sand flies that tried their best to suck our blood. The Maori believe that they were put on this planet to remind us even in the most beautiful surroundings, that we are mere mortals. We did drive through some beautiful scenery and a tunnel to get to the Sound where we caught our boat for the slow trip up to the Tasman Straight.

Milford Sound stand immer auf dem Reiserouten-Plan. Wir sind zu einem DOC (Departmet of Conservation) Campingplatz gefahren und haben dort, 45 km vor dem Sound/Sund in dem langgezogenen Tal übernachtet. Den Campingplatz teilten wir mit 20.000.000 Sand Flies =fliegen, die ihr Bestes gaben, unser Blut zu saugen. Die Maoris glauben, dass die Sand Flies erschaffen wurden, um uns Menschen auch in der wunderschönsten Gegend zu erinnern, dass wir sterblich sind. Und tatsächlich sind wir durch wunderschöne Landschaften gefahren. Und durch einen Tunnel hindurch zum Milford Sound , wo wir eine Bootsfahrt Richtung Tasmanische See machten.

                                    
                            A "one way bridge"

Fantastic views of the Sound, (which is really a Fiord), and at the end of the trip, we were joined by a group of Bottlenosed Dolphins swimming around people in kayaks. We were very lucky with the sunny weather, as it rains more than it shines (50 days sunshine/yr).
Fantastische Ansichten des Sunds, der eigentlich ein Fjord ist und am Ende der Tour gesellten sich Bottlenose Delfine zu uns, die um eine Gruppe in Kajaks schwammen. Wir hatten richtig Glück mit dem sonnigen Wetter, hier gibt es nur 60 Sonnentage im Jahr.

 On the drive out, we had some more spectacular views of the snow covered mountains and water streaming down the almost vertical walls.

At one view point, The Chasm, we stopped to look at a mountain river torrent which carved out sculptures in the rock. The sandflies were out in force so we had to protect ourselves from their nasty stings. The other visitors looked at us with amazment: 25 degrees, sunshine?!, but at least we did not get stung.

Auf der Rückfahrt wieder spektakuläre, schneebedeckte Berge und viele Wasserfälle, die senkrecht herabstürzen. Beim 'Chasm' hielten wir an, um uns diesen Wildbach anzusehen, der hier richtige Skulpturen aus Felsen ausgewaschen hat. Die Sand Flies waren wieder in Massen unterwegs, also mussten wir uns vor den fiesen Biestern schützen. Die anderen Besucher guckten uns erstaunt an: 25 Grad, Sonne?!, aber wir wurden diesmal nicht gestochen.

Angela did most of the looking as the road was very windy and curvy and took a lot of concentration on my part. We heard on the radio in the evening that two people had died on the road just before the tunnel where it is very steep with hairpin bends.

Angela war mehr mit Gucken beschäftigt als ich, da die Straße kurenreich war und ich mich konzentrieren konnte. Im Radio hörten wir, dass 2 Menschen ein paar Stunden später genau auf der Straße bei einem Unfall gestorben waren: vor dem Tunnel, wo lauter Haarnadelkurven sind und die Straße steil ist.

 At the Mirror Lakes the wind picked up and made ripples on the surface but we took pictures anyway. We stopped in Te Anau and enjoyed the evening near the lake.
Bei den Mirror Lakes (Spiegelseen) wurde es windig, daher kräuselte sich  die Seeoberfläche, also sahen wir nicht das perfekte Spiegelbild der Berge und Wolken. Wir fuhren dann nach Te Anau und gingen am Abend noch am See spazieren.

Heading for Queenstown today, but that`s another story.
See Ya, Terry and Angie.

Chilling out near chilly waters

Als uns das Wassertaxi zurück nach Stewart Island bringt,

When the watertaxi takes us back to Stewart Island,

wandern wir noch auf verschiedenen Wanderwegen langsam zurück nach Oban, gehen in unserem Hotel zum 1. Mal in Monaten essen und machen uns auf in die Bar. Dort läuft das sonntägliche Pub-Quiz, doch wir sind so müde nach den Wanderungen, viel Sonne und etwas Wein, dass wir die Treppe hochschlurfen und ins Bett fallen.
we take different trails back to Oban, go for our 1st meal in months and head for the bar. The sunday evening pub quiz is in full swing, but we are so tired after walking all day  a lot of sun and some wine, that we just trot upstairs and fall into bed.

I wake up at 5am, dawn outside our window and birdsong all around. So with a little help Terry wakes up, too ;)and justs longs to wake up ;) We sit on the deck overlooking the harbour having our first coffee and watching the day break. Around half past 7 the morning rush hour starts- 5 cars in half an hour, 10 ducks crossing the road and visitors on the deck.

Ich werde um 5 Uhr wach, Morgendämmerung vor unserem Fenster und Vögelzwitschern überall. Mit ein bisschen Nachhelfen wird Terry auch wach ;) und will auch un!!!be!!!dingt!!! aufstehen. Wir setzen uns auf die Terrasse  mit Hafenblick, trinken Kaffee und beobachten wie der Tag erwacht. Gegen halb acht dann das morgendliche Verkehrschaos- 5 Autos in einer halben Stunde und 10 Enten, die die Straße überqueren und dann füllt sich auch noch unsere Terrasse.

Wir machen uns auch auf den Weg vorbei an Butterfield Bay, zu Braggs Bay und schließlich zum Dead Man's Beach. Trotz des morbiden Namens  gefällt es uns dort am besten und wir chillen dort. Schwimmen ist nicht drin, außer wenn man für eine Südpol-Umschwimmung trainiert.

We get going to past Butterfield Bay to Braggs Bay and finally to Dead Man's Beach. Apart from it's morbid name it's a beautiful place to chil ut. No good for swimming though unless you are training for a 'around-the south pole swim'.

Dann ist es Zeit für den Rückweg. Wir begegnen Schulkindern auf ihrem Weg nach Hause- hier besteht kein Bedarf für Verkehrszähmer.
Then it's time to walk back. We meet children on their way back from school- no need for traffic tamers here. 

Mit einem VW-Bus werden wir und 3 andere Passagiere zum Flughafen gebracht. Das Auto ist gleichzeitig das Flughafen-Terminal-s.u.

 

We are taken by VW bus to  the airport. The bus functions also as the airport terminal- see below.

Wir fiegen zurück und landen auf der Graspiste des Flughafens von Invercargill.
We fly back and land on the grass strip of Invercargill airport.