Wir hatten ziemliche Bedenken nach Christchurch zu fahren- nach den drei schlimmen Erdbeben.
and is in the middle of tearing down some 950 buildings which cannot be saved. But everybody we talked to said' Go! The people of Christchurch want people back.'
Überall werden Häuser abgerissen. insgesamt 950 können nicht gerettet werden. Alle, mit denen wir geredet haben, sagten: Fahrt hin. Christchurch möchte wieder Besucher haben!
A new term is been used: a 'munted house'.-
Es gibt einen neuen Begriff für ein kaputtes Haus: a 'munted' house.
The effect of the earthquakes: demolished houses, risen rivers, the harbour water warming up due to???maybe reenactivated vulvanoes??? and the town divided in red orange or green zones.
Das Erdbeben hinterließ zerstörte Häuser, gestiegene Flissbetten, das Wasser im Hafen ist wärmer- wegen?? reaktivierten Vulkanen??!!
A lot of questions are being asked.One question: Shall all historical buildings be repaired? Who will pay for it??
The cathedral alone will cost NZ§100 million. It has been desacrificed so they can start work.
Some peolpe say it should not be repaired- it was empty anyway during mass.Others say it's part of Christchurch's identity.
Viele Fragen stehen im Raum. Eine davon: Sollen alle historischen Häuser erhalten werden? Wer bezahlt das?? Die Kathedrale allein würde 100 Mill. NSL$ kosten. Sie ist entweiht worden, jetzt können die Bauarbeiter ran. Manche sagen, sie soll nicht repariert werden, das Geld kann anderdwo sinnvoller eingesetzt werden. Sie war zu Gottesdienstzeiten sowieso immer leer. Andere sagen, die Kathedrale ist Teil der Identität der Stadt.
One high rise building is leaning over and was cracked right down the middle.
Ein Hochhaus ist in der Mitte zerbrochen und steht ziemlich schief .
The police building had quite some damage but is now being cleared as okay. Quite a few policemen who were in the building have taken early retirement or asked to be posted somewhere else- they can't go into the building anymore- let alone work there.
Das Polizeigebäude wurde ziemlich beschädigt, jetzt aber für okay erklärt. Einige Polizisten waren während der Beben im Gebäude und sie haben jetzt um Versetzung bzw Ruhestand gebeten, sie können das Gebäude nicht mehr betreten und schon gar nicht dort arbeiten.
The stadium- 1 year old- built for the rugby world cup will be demolished.
Why?
Because the groung it is stood on has liquidified.
We saw a field with liquifaction- first you think there are rain puddles but it is liquid silt bubbling up from underneath.
some people had that in the middle of their living room.
Das Stadium- 1 Jahr alt- wird abgerissen. War extra für die Rugby WM gebaut. Warum? Weil der Untergrund flüssig ist- flüssiger 'silt'- . Wir haben ien Feld gesehen mit verflüssigtem Boden. Erst denkst du, da sind Regenpfützen, es ist aber silt, der von unten hoch wabert. Manche Leute hatten das im eigenen Wohnzimmer!!
A brand new school- closed because the cliff behind it is so unstable.
Eine ganz neue Schule muss abgerissen werden, da der Abhang dahinter so instabil ist.
There are a lot of containers being used to hold up house walls and stop rubble falling unto road.
Überall Container, die Hauswände stützen und verhindern sollen, dass sie beim Einsturz auf die Straßen krachen.
Christchurch is in the middle of planning and redesigning a modern, people friendly, sustainable, green and resilient new town. And they do it with their inhabitants asking how they want their inner city, their schools or markets or places should be to be like.
Christchurch plant seine Zukunft: Es soll eine moderne, menschenfreundliche, nachhaltige, grüne, schöne und starke neue Stadt werden. Die Einwohner werden immer wieder einbezogen und zur Mitarbeit aufgefordert: Wie sollen die Schulen des 21. Jahrhunderts aussehen? Wie die Märkte und Plätze?
But of course not everything goes smooth- people have had bills for water, sewage, electricity- although they have lived in their appartments without electricity, water and sewage!!
Aber nicht alles läuft glatt- Einwohner haben Rechnungen für Wasser, Abwasser und Strom bekommen, obwohl sie seit den Beben ohne Wasser, Abwasser und Strom in ihren Apartments hausen.
Only 2 weeks ago a 'container mall' opened up with shops and cafes (ornage container cafe) in containers. Sunday there were a lot of peole there, going shopping, enjoying the buskers, but looking at their destroyed city too.
Vor 2 Wochen wurde eine Container Mall eröffnetmit Geschäften, Cafes (orangenes Cafe)usw.
Am Sonntag waren jede Menge Leute da zum Bummeln,sie freuten sich an den Straßenkünstlern, aber guckten auch immer wieder die überall präsente Zerstörung an.
And we saw some great street art on walls of houses which will be torn down.
Und wir haben richtig gute Straßenkunst gesehen an Wänden von Häusern, die abgerissen werden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen