Vulkan mit Liebeskummer------------lovesick vulcano

Am Montag, dem Labour Day-Feiertag, fahren wir zum Mount Taranaki, einem aktiven Vulkan. Der ist schneebedeckt und thront majestätisch inmitten der Taranaki-Halbinsel . Als wir auf dem Parkplatz an seinem Fuße ankommen, um zu wandern, hüllt sich der Gipfel noch in Wolken.

On Monday, Labour Day, we drive to Mt. Taranaki, an active vulcano. He is snow capped and resides majestically in the middle of the Taranaki peninsula.  When we get to the car park at his base, the peak is covered in clouds.


Wie sehen Skifahrer, die ihre Ski ins Auto packen. Hier kann man morgens mit dem Skilift zu den Pisten fahren und nachmittags 30 Min zum Meer fahren und noch etwas surfen.

We see skiers packing their skis back into the car. You can take the ski lift and ski in the morning, then drive 30 min and go surfing on the beach in the afternoon.

Dann wandern wir 3 Stunden durch den Regenwald unterhalb des Mount Taranaki.
Then we go hiking for 3 h through the rain forest underneath Mt Taranaki

Aber nie sehen wir den Gipfel. Warum nicht? Naja, das kann man mit den Winden vom Meer erklären, die, mit viel Feuchtigkeit beladen, den Berg hochströmen und Wolken, Regen oder Schnee bringen. Aber uns gefällt die Erklärung des liebeskranken Vulkans besser. 


But we never see the peak. Why not? Well, you could explain that with the moisture laden winds coming from the sea. As they are swept up to freezing heights they bring clouds, rain or snow. But we like the explanation of the lovesick vulcano better. 

Nach einer Maori-Legende gehörte Taranaki zu einem Stamm Vulkanen die im Zentrum der Nordinsel lebten. Als Taranaki in flagranti mit der schönen Vulkanin Pihanga erwischt wird- von ihrem Lover, dem Vulkan Tongariro- muss er schnell gen Süden abhauen. Er zieht eine lange Narbe durch die Erde, füllt sie mit Wasser(jetzt der Fluss Whanganui) und lässt sich dann westlich nieder. Hier steht er völlig von den anderen Vulkanen isoliert und verhüllt sein Haupt in Wolken von Tränen.

According to a Maori legend Taranaki belonged to a tribe of vulcanoes living in the center of the North island. When Taranaki is  found in flagranti with the beautiful vulcano maiden Pihanga- by her lover, vulcano Tongariro- he has to rush south. He gouges out a wide scar in the earth, fills it with water (now the river Whanganui) and settles in the west. Here he stands in complete isolation from the others and hides his face behind a cloud of tears.



 Aber was ist das??? Mount Taranaki zeigt sein strahlend weißes Haupt- vielleicht vergisst er gerade seinen Liebeskummer und freut sich, dass Neuseeland gestern Rugby-Weltmeister wurde.

But what is this? Mt. Taranaki shows his gleaming white face- maybe he is just forgetting his love sickness for a while and is happy that NZ is the new rugby world champion .